1 00:00:37,000 --> 00:00:39,960 Witam, kochanie. Czy potrzebujesz światła? 2 00:00:58,960 --> 00:01:00,959 Która godzina?! 3 00:01:00,960 --> 00:01:03,503 Czas na pełną i szczerą dyskusję. 4 00:01:03,504 --> 00:01:05,959 Myślałam, że się zgodziliśmy Zrobiłbym to sam. 5 00:01:05,960 --> 00:01:08,960 - Kiedy to uzgodniliśmy? - Pięć minut temu, w kuchni. 6 00:01:10,255 --> 00:01:12,639 Czy mogę być szczery, Sidney? 7 00:01:12,640 --> 00:01:14,156 Kiedy byłeś kimś innym? 8 00:01:14,157 --> 00:01:16,479 Wyglądasz na skończonego. 9 00:01:16,480 --> 00:01:18,412 Mój ojciec kiedyś wyglądał tak samo. 10 00:01:18,413 --> 00:01:19,765 Leżał do jego łóżka na dwa tygodnie. 11 00:01:19,766 --> 00:01:22,046 Nazywali to wyczerpaniem życiowym. 12 00:01:22,047 --> 00:01:23,960 Witalne zmęczenie! 13 00:01:23,961 --> 00:01:25,585 Widziałeś moją kurtkę? 14 00:01:25,586 --> 00:01:27,329 Czy przyszedł czarny pies? 15 00:01:27,330 --> 00:01:29,009 Czarny pies... 16 00:01:29,010 --> 00:01:31,329 Przestań powtarzać wszystko tym tonem. 17 00:01:31,330 --> 00:01:34,039 - Nie mam tonu. - Jest pani cała, pani C. 18 00:01:34,040 --> 00:01:35,838 Jeśli nie podciągniesz skarpetek, 19 00:01:35,839 --> 00:01:37,957 Będę musiał zamienić z tobą słówko archidiakon. 20 00:01:37,958 --> 00:01:39,329 Uzgodniliśmy, że nie będzie żadnych gróźb. 21 00:01:39,330 --> 00:01:40,330 Kiedy to uzgodniliśmy? 22 00:01:40,331 --> 00:01:42,329 Pięć minut temu, w kuchni. 23 00:01:42,330 --> 00:01:43,849 Zostałem rozproszony. 24 00:01:44,180 --> 00:01:47,329 Wiem, że mam. Zrobię to... Będę lepszy. Przepraszam. 25 00:01:47,740 --> 00:01:50,500 Jesteśmy... Nie szukamy przeprosiny. 26 00:01:51,330 --> 00:01:53,329 Jeśli potrzebujesz kogoś, kto Cię wysłucha... 27 00:01:53,330 --> 00:01:55,329 lub... koleją w... 28 00:01:55,330 --> 00:01:57,329 Bardzo mi pomogłeś. 29 00:01:57,330 --> 00:01:59,329 Pozwól, że się odwdzięczę. 30 00:01:59,330 --> 00:02:03,010 To czarny pies, Leonard. Odejdzie z własnej woli. 31 00:02:11,829 --> 00:02:13,330 ♪ I tak jest, jest ♪ 32 00:02:13,331 --> 00:02:15,329 ♪ Wspaniała rzecz ♪ 33 00:02:15,330 --> 00:02:16,849 ♪ Król piratów... ♪ 34 00:02:16,850 --> 00:02:19,719 - DI Keating? - Ostatni raz sprawdzałem. 35 00:02:19,720 --> 00:02:21,330 DI Sean Donovan. 36 00:02:22,330 --> 00:02:25,009 - Dzielimy biuro. - Jesteśmy? 37 00:02:25,387 --> 00:02:26,706 Była notatka. 38 00:02:26,731 --> 00:02:27,731 Był tam? 39 00:02:28,170 --> 00:02:29,170 Oh. 40 00:02:33,700 --> 00:02:35,329 - Więc było. - Tak. 41 00:02:35,330 --> 00:02:38,329 Wydałem wszystkie te pieniądze w nowym miejscu i... 42 00:02:38,330 --> 00:02:39,700 wciąż za mało miejsca. 43 00:02:43,210 --> 00:02:44,569 Jestem Geordie. 44 00:02:44,594 --> 00:02:46,233 Ludzie mówią na mnie Geordie, więc, ach... 45 00:02:46,258 --> 00:02:47,258 Jasne. 46 00:02:53,370 --> 00:02:56,329 Ofiara napaści, młoda damo, podniósł latawiec. 47 00:02:56,330 --> 00:02:58,842 - Najwyraźniej w złym sensie. - Co to jest latawiec? 48 00:02:58,843 --> 00:03:00,892 - To trudny koniec miasta. - To nurkowanie. 49 00:03:01,680 --> 00:03:03,180 Wszystko jest twoje, Keating. 50 00:03:09,903 --> 00:03:11,423 Tylko sekundę. 51 00:03:12,723 --> 00:03:15,083 Czy jest ktoś, kogo mógłbym dla ciebie zdobyć? moja miłość? 52 00:03:16,759 --> 00:03:17,958 Sidney. 53 00:03:17,983 --> 00:03:19,783 Kancelaria. 54 00:03:34,331 --> 00:03:36,700 Idąc do trójstronnego ataku, oni są? 55 00:03:38,010 --> 00:03:40,170 It was a few too many beers, Geordie. 56 00:03:41,330 --> 00:03:44,330 Bądźmy szczerzy, to mało najbardziej niezwykłe zdarzenia. 57 00:03:45,330 --> 00:03:46,330 Sidney? 58 00:03:52,009 --> 00:03:53,849 Jak dobrze ją znałeś? 59 00:03:55,330 --> 00:03:57,169 Dała mi światło. 60 00:03:57,170 --> 00:03:58,689 Rozmawiałeś z nią? 61 00:04:00,330 --> 00:04:01,689 Myślę, że tak. 62 00:04:01,690 --> 00:04:03,329 Podała ci swoje imię? 63 00:04:05,170 --> 00:04:06,845 Nie pamiętam, Geordie. 64 00:04:06,846 --> 00:04:09,329 Jezus! Ile odłożyłeś? 65 00:04:09,330 --> 00:04:12,726 - Kilka whisky. - I reszta! Pieprzyłeś ją? 66 00:04:12,727 --> 00:04:13,819 - NIE! - Musiałem zapytać. 67 00:04:13,820 --> 00:04:15,330 Nie, nie zrobiłeś tego! 68 00:04:17,096 --> 00:04:18,576 Jak to dla ciebie wygląda? 69 00:04:20,305 --> 00:04:22,305 Może jakaś rana kłuta? 70 00:04:22,660 --> 00:04:24,330 Nie skrzywdziłem jej, Geordie. 71 00:04:25,330 --> 00:04:26,330 Och, poddaj się. 72 00:04:28,283 --> 00:04:29,603 Oczywiście, że nie. 73 00:04:36,300 --> 00:04:38,329 To tutaj ją porzucono. 74 00:04:38,330 --> 00:04:40,330 Dokładnie na środku ulicy. 75 00:04:42,330 --> 00:04:43,849 Wszystkie te okna. 76 00:04:43,850 --> 00:04:45,620 Ktoś musiał coś widzieć. 77 00:04:57,143 --> 00:04:59,143 - Penny zaopiekuje się twoim samochodem, szefie? - Odwal się. 78 00:05:09,330 --> 00:05:11,330 Obserwuj go na schodach, kochanie. 79 00:05:13,528 --> 00:05:14,580 Policja! 80 00:05:18,330 --> 00:05:20,817 Przepraszam, panienko. Znasz tę dziewczynę? kogo tam zabrano? 81 00:05:20,818 --> 00:05:22,329 Która to byłaby dziewczyna? 82 00:05:22,330 --> 00:05:24,668 Nie bądź mądry. Jak miała na imię? 83 00:05:25,702 --> 00:05:27,793 Lotty! Pospiesz się, rusz dupę! 84 00:05:27,794 --> 00:05:29,329 'W porządku!' 85 00:05:29,330 --> 00:05:31,329 Jak miała na imię? 86 00:05:31,330 --> 00:05:33,330 Słyszałem cię po raz pierwszy. 87 00:05:39,020 --> 00:05:40,329 Trzymaj się, panienko. 88 00:05:40,330 --> 00:05:42,690 Co? Nie mam nic do powiedzenia. Przepraszam. 89 00:05:49,330 --> 00:05:50,920 Ona nie żyje, prawda? 90 00:05:50,921 --> 00:05:52,329 Przepraszam. 91 00:05:52,977 --> 00:05:54,540 O mój Boże. 92 00:05:56,649 --> 00:05:58,980 Sadie była uroczą dziewczyną, prawda? 93 00:05:59,740 --> 00:06:01,329 Zawsze miała uśmiech. 94 00:06:01,330 --> 00:06:03,833 Rozśmieszyłaby cię aż prawie zmoczysz majtki. 95 00:06:03,834 --> 00:06:04,959 Peggy! 96 00:06:04,960 --> 00:06:07,170 Och, majtki, majtki, majtki. 97 00:06:08,503 --> 00:06:10,503 W jakim zawodzie pracowała Sadie? 98 00:06:12,583 --> 00:06:14,423 Krawcowa. Wszyscy jesteśmy. 99 00:06:20,929 --> 00:06:22,929 „Nie jestem pewien, czy na to zasługuję…” 100 00:06:23,540 --> 00:06:25,329 Szczęście... 101 00:06:26,240 --> 00:06:27,329 Kto jest twoim szefem? 102 00:06:28,406 --> 00:06:29,595 Panie Simpsonie. 103 00:06:29,620 --> 00:06:32,329 - Imię? - Nie rozmawiamy po imieniu. 104 00:06:32,330 --> 00:06:35,329 On też jest właścicielem tego wysypiska. Pobiera pół korony tygodniowo. 105 00:06:35,330 --> 00:06:38,500 - Dla waszej trójki? - Nie. Każdy. 106 00:06:39,370 --> 00:06:42,329 To dupek żądny pieniędzy. Co mogę powiedzieć? 107 00:06:42,330 --> 00:06:44,329 Naprawdę mi mówisz nie widziałeś co się stało? 108 00:06:44,940 --> 00:06:48,330 Nic nie widziałeś, słyszałeś krzyki? 109 00:06:49,740 --> 00:06:51,329 Uwaga? 110 00:06:51,330 --> 00:06:54,330 Uczysz się dość szybko żeby nie patrzeć tutaj przez okno. 111 00:06:55,143 --> 00:06:56,143 Geordie. 112 00:06:58,300 --> 00:07:00,689 Może to ty jej to dałeś bo było jej zimno. 113 00:07:00,690 --> 00:07:03,849 Nie rób tego. Nie rób ze mnie dżentelmena. 114 00:07:03,850 --> 00:07:05,329 Próbowała mi coś powiedzieć 115 00:07:05,330 --> 00:07:07,329 i wszystko, o czym mogłem myśleć był moim następnym drinkiem. 116 00:07:07,330 --> 00:07:09,329 Te dziewczyny wiedzą cholernie dużo więcej, niż pozwalają na to. 117 00:07:09,330 --> 00:07:12,329 - Boją się. - Tak, mają takie być. 118 00:07:12,330 --> 00:07:14,369 Zostawić Sadie leżącą tutaj w takim stanie... 119 00:07:15,180 --> 00:07:17,330 Ktoś ich ostrzegał. 120 00:07:25,330 --> 00:07:29,170 Oj! Wyłączony. Popatrz na prace malarskie, ty... 121 00:07:30,170 --> 00:07:31,329 - Geordie. - Hm? 122 00:07:31,609 --> 00:07:32,649 To było jej. 123 00:07:41,330 --> 00:07:42,978 Nazwij mnie cynikiem, 124 00:07:42,979 --> 00:07:45,980 ale te dziewczyny nie nadbiegają sukienki na maszynie do szycia. 125 00:07:48,330 --> 00:07:50,330 Była prostytutką. 126 00:07:51,216 --> 00:07:52,216 Oni wszyscy są. 127 00:07:53,100 --> 00:07:55,330 Nie zwracałeś uwagi w ogóle tam z tyłu? 128 00:08:01,330 --> 00:08:02,663 Panie Simpson, proszę. 129 00:08:02,664 --> 00:08:04,329 - „Kto dzwoni?” - Policja w Cambridgeshire. 130 00:08:04,330 --> 00:08:05,980 – Trzymaj linię, proszę. 131 00:08:06,370 --> 00:08:09,329 Ruperta Simpsona. Jest właścicielem połowy latawca. 132 00:08:09,330 --> 00:08:12,140 - Nie ma mowy o karalności. - Pukaj, Larry. 133 00:08:14,330 --> 00:08:16,027 Następnym razem zapukaj. 134 00:08:16,474 --> 00:08:17,776 Przepraszam, Guv. 135 00:08:21,330 --> 00:08:22,918 Nieruchomość, klub nocny... 136 00:08:22,919 --> 00:08:25,329 Simpson ma jego palec w całej kupie ciast. 137 00:08:26,020 --> 00:08:28,329 Czuję twój wstyd promieniujące stąd. 138 00:08:28,330 --> 00:08:31,650 — Pan Simpson jest niedostępny. Jest w swoim klubie golfowym w Barton. 139 00:08:31,651 --> 00:08:32,742 Dziękuję. 140 00:08:32,743 --> 00:08:35,329 Pospiesz się. Ciach, ciach. 141 00:08:41,330 --> 00:08:42,690 Panie Simpsonie? 142 00:08:44,540 --> 00:08:46,329 Psujesz mój strzał. 143 00:08:46,330 --> 00:08:47,902 Zwykle jest w tym momencie w bunkrze, 144 00:08:47,903 --> 00:08:50,689 - więc nie martwiłbym się tym zbytnio. - DI Keating. 145 00:08:50,690 --> 00:08:54,780 Jedna z twoich lokatorów, Sadie Parker, zmarł dziś rano. 146 00:08:55,660 --> 00:08:57,329 Przykro mi to słyszeć. 147 00:08:57,820 --> 00:09:00,100 Przekaż moje kondolencje jej rodzinie. 148 00:09:00,740 --> 00:09:02,169 To wszystko, co masz do powiedzenia? 149 00:09:02,170 --> 00:09:04,169 Mam ponad 100 najemców. 150 00:09:04,170 --> 00:09:05,329 Gdybym straciła sen z powodu każdego z nich, 151 00:09:05,330 --> 00:09:08,329 - gdzie miałbym być? - Prawdopodobnie nie tutaj. 152 00:09:08,330 --> 00:09:09,883 Jesteś całym sercem, Rupert. 153 00:09:09,884 --> 00:09:11,329 Jesteś właścicielem klubu nocnego Patsy? 154 00:09:11,330 --> 00:09:14,329 Poznałeś pana Davisa? Kieruje radą. 155 00:09:14,330 --> 00:09:16,009 Płaci twoje wynagrodzenie. 156 00:09:16,010 --> 00:09:18,329 Po prostu odpowiedz temu mężczyźnie, żebyśmy mogli skończ tę beznadziejną grę. 157 00:09:18,330 --> 00:09:22,329 Chyba, że masz zamiar mnie aresztować, Z szacunkiem proszę cię o opuszczenie. 158 00:09:22,330 --> 00:09:24,009 Och, z szacunkiem. To miłe. 159 00:09:24,010 --> 00:09:26,329 - Wiedziałeś, że była prostytutką? - Sidney. 160 00:09:26,330 --> 00:09:28,860 - Widziałeś, jak oni żyją, panie Simpson? - Skontaktuję się. 161 00:09:30,060 --> 00:09:31,329 Zabiłeś ją? 162 00:09:31,330 --> 00:09:32,330 Zabierz ich stąd. 163 00:09:32,331 --> 00:09:34,009 Hej, nie odchodź ode mnie. 164 00:09:34,010 --> 00:09:35,055 Zabiłeś ją? 165 00:09:35,056 --> 00:09:36,071 Idziemy. 166 00:09:36,096 --> 00:09:37,354 - Odsuń się, panie. - Idziemy. 167 00:09:40,222 --> 00:09:43,330 Jezus Chrystus! Co do cholery jest z tobą nie tak? 168 00:09:48,920 --> 00:09:52,887 Czy kiedykolwiek czułeś się niewłaściwie? we własnej skórze? 169 00:09:53,740 --> 00:09:55,740 Jakby wszystko było nie do końca jak powinno być? 170 00:09:57,100 --> 00:09:58,739 Amanda była dawno temu. 171 00:09:58,740 --> 00:10:00,739 - Tu nie chodzi o nią. - O co w takim razie chodzi, Sidney? 172 00:10:00,740 --> 00:10:03,472 Nie wiem! Gdybym wiedział, Zrobiłbym coś z tym. 173 00:10:03,473 --> 00:10:05,259 - Tak, tak, tak... - Co? 174 00:10:05,260 --> 00:10:06,740 To jest twoje życie. 175 00:10:07,780 --> 00:10:10,287 To niekończąca się karuzela. 176 00:10:10,288 --> 00:10:11,927 Grzech. 177 00:10:11,928 --> 00:10:14,359 Czujesz się źle, pij. 178 00:10:14,360 --> 00:10:16,739 Grzesz, czuj się źle, pij. 179 00:10:16,740 --> 00:10:19,739 Och, daj spokój. 180 00:10:19,740 --> 00:10:22,580 - Nie bądź taki. - Nie jestem dla ciebie przydatny, Geordie. 181 00:11:08,306 --> 00:11:09,466 Fioletowy? 182 00:11:10,740 --> 00:11:11,740 Fioletowy? 183 00:11:15,740 --> 00:11:16,740 Fioletowy? 184 00:11:19,740 --> 00:11:20,740 Nadal tu jesteś. 185 00:11:21,740 --> 00:11:23,420 Ja jestem. 186 00:11:25,015 --> 00:11:26,374 Wyglądasz dobrze. 187 00:11:26,399 --> 00:11:28,039 Ty też. 188 00:11:28,740 --> 00:11:30,779 Właściwie, wyglądasz okropnie. 189 00:11:31,227 --> 00:11:32,739 Kac. 190 00:11:32,740 --> 00:11:33,740 Szokujesz mnie. 191 00:11:33,741 --> 00:11:35,740 Dlaczego mi nie powiedziałeś nadal tu byłeś? 192 00:11:36,740 --> 00:11:38,867 I'm waiting for Charles's akt zgonu, 193 00:11:39,260 --> 00:11:40,740 wtedy idę. 194 00:11:41,526 --> 00:11:43,525 Poza tym nie lubię pożegnań. 195 00:11:43,740 --> 00:11:46,740 Cóż, kiedy nadejdzie czas, nie powiemy tego. 196 00:11:48,506 --> 00:11:50,505 Eee... co teraz robisz? 197 00:11:50,740 --> 00:11:52,193 Idę na pocztę. 198 00:11:52,194 --> 00:11:54,739 - Cóż, pozwól, że ci pomogę. - Myślę, że dam sobie radę. 199 00:11:54,740 --> 00:11:55,993 Podwiozę cię. 200 00:11:55,994 --> 00:11:57,419 Gdzie jest twój samochód? 201 00:11:57,420 --> 00:11:58,740 Nie mam takiego. 202 00:12:14,192 --> 00:12:15,387 Jak się ma twój ojciec? 203 00:12:16,740 --> 00:12:17,740 Niedobrze. 204 00:12:18,387 --> 00:12:19,739 Przepraszam. 205 00:12:20,227 --> 00:12:22,407 Cóż, jest już w domu, więc... 206 00:12:23,466 --> 00:12:24,739 A Robert? 207 00:12:25,267 --> 00:12:27,040 Dlaczego zależy ci na Robercie? 208 00:12:27,041 --> 00:12:28,627 Naprawdę. 209 00:12:29,580 --> 00:12:31,579 On też jest w domu. 210 00:12:31,580 --> 00:12:33,739 To straszne... 211 00:12:33,740 --> 00:12:35,739 straszny wstyd. 212 00:12:39,740 --> 00:12:41,099 To trochę obrzydliwe. 213 00:12:41,100 --> 00:12:42,474 To część uroku. 214 00:12:42,475 --> 00:12:44,739 Obrzydliwość jest częścią uroku? 215 00:12:44,740 --> 00:12:46,779 Daje nam powód do narzekania. 216 00:12:47,187 --> 00:12:49,739 My, Brytyjczycy, jesteśmy niczym, jeśli tego nie robimy mieć na co narzekać. 217 00:12:49,740 --> 00:12:51,740 Zauważyłem to. 218 00:13:23,246 --> 00:13:24,565 Larry? 219 00:13:24,907 --> 00:13:26,259 Szanowny pan. 220 00:13:26,260 --> 00:13:27,739 Skończyliśmy wcześniej, prawda? 221 00:13:27,740 --> 00:13:28,740 Pracujemy. 222 00:13:29,947 --> 00:13:31,779 Przynajmniej tak twierdzi dziewczyna. 223 00:13:31,780 --> 00:13:33,739 Nie masz dziewczyny, Larry. 224 00:13:34,587 --> 00:13:35,740 Zachowujcie się. 225 00:13:50,639 --> 00:13:52,147 Whisky. Podwójnie. 226 00:13:52,673 --> 00:13:54,287 Miedziani piją za darmo. 227 00:13:54,579 --> 00:13:56,987 To musi powstrzymywać wilka Drzwi pana Simpsona. 228 00:13:57,740 --> 00:13:59,740 Proszę, zostaw nas w spokoju. 229 00:14:04,740 --> 00:14:06,739 Gdzie jest poczta? 230 00:14:06,740 --> 00:14:08,739 Z powrotem w Cambridge. 231 00:14:08,740 --> 00:14:10,740 Więc to wszystko był podstęp? 232 00:14:15,639 --> 00:14:19,838 Mhm! I dzwonisz do siebie mąż Boży... 233 00:14:19,940 --> 00:14:22,739 Ty? Człowiek Boży? 234 00:14:22,740 --> 00:14:24,100 Wciągasz mnie. 235 00:14:25,500 --> 00:14:26,787 Co? 236 00:14:28,172 --> 00:14:31,171 Czy kiedykolwiek czułeś jesteś na złej drodze? 237 00:14:31,740 --> 00:14:34,740 Ścieżką, której Bóg nie chce, żebyś szedł? 238 00:14:35,212 --> 00:14:36,212 Cały czas. 239 00:14:37,046 --> 00:14:38,085 Dlaczego? 240 00:14:39,232 --> 00:14:41,752 Ostatnio popełniłem kilka błędów. 241 00:14:43,206 --> 00:14:45,867 - Obecna firma uwzględniona? - Nie miałem na myśli ciebie. 242 00:14:47,740 --> 00:14:49,347 Maybe you're on the right path. 243 00:14:50,272 --> 00:14:52,272 Może tam, gdzie jesteś to tylko zakręt na drodze. 244 00:14:54,565 --> 00:14:55,765 Szczerze mówiąc, nie wiem. 245 00:15:07,305 --> 00:15:09,867 - Panowie tak mają. - Czy Sadie tu pracowała? 246 00:15:09,889 --> 00:15:11,698 Nie rozumiesz jak będziemy mieli wiele kłopotów. 247 00:15:11,723 --> 00:15:12,906 Po prostu tak lub nie. 248 00:15:12,907 --> 00:15:14,613 Tak! A teraz odwal się! 249 00:15:15,307 --> 00:15:17,502 Przepraszam. Nie chcę być niegrzeczny. 250 00:15:17,527 --> 00:15:19,686 Jesteś stworzony do więcej niż podajesz drinki, prawda? 251 00:15:19,687 --> 00:15:21,907 Nikt nas do niczego nie zmusza. 252 00:15:22,360 --> 00:15:23,879 Czy Sadie pracowała wczoraj wieczorem? 253 00:15:23,904 --> 00:15:26,662 Pracujemy każdej nocy. Dostają wartość swoich pieniędzy. 254 00:15:26,687 --> 00:15:27,947 "Oni"? 255 00:15:28,527 --> 00:15:29,687 Kim są „oni”? 256 00:15:30,573 --> 00:15:31,573 Oj! 257 00:15:31,688 --> 00:15:33,686 Nie ma tu wstępu dla graczy. 258 00:15:34,046 --> 00:15:36,046 A co z inspektorem-detektywem? 259 00:15:38,047 --> 00:15:39,384 Te kobiety to prostytutki. 260 00:15:39,385 --> 00:15:40,511 To hostessy. 261 00:15:40,512 --> 00:15:42,295 Z kim Sadie była wczoraj wieczorem? 262 00:15:42,296 --> 00:15:45,527 Co ona robi w swoim czasie to nie moja sprawa. 263 00:15:46,480 --> 00:15:48,479 Ale to ty je odbierasz slumsy, których właścicielem jest Simpson. 264 00:15:48,504 --> 00:15:50,787 Przyprowadzasz ich do klubu którego właścicielem jest Simpson... 265 00:15:51,687 --> 00:15:53,370 Kiedy jest ich własny czas? 266 00:15:53,371 --> 00:15:55,686 Jeśli im się to nie podoba, mogą odejść. 267 00:15:55,687 --> 00:15:58,687 Tyle może być z tyłu rozproszony przez kilka darmowych drinków. . . 268 00:15:59,606 --> 00:16:01,392 ...ale wierzę, że pomagasz w zarządzaniu 269 00:16:01,417 --> 00:16:03,187 burdelu, panie Dale. 270 00:16:03,907 --> 00:16:05,361 Ja też wierzę, że to robisz 271 00:16:05,362 --> 00:16:07,687 z chętną współpracą pana Simpsona. 272 00:16:08,180 --> 00:16:09,180 Udowodnij to. 273 00:16:15,455 --> 00:16:17,686 Na nogach. Muszę przeszukać to miejsce. 274 00:16:17,687 --> 00:16:18,687 Co teraz? 275 00:16:18,688 --> 00:16:21,686 Nie, jutro, Larry! Wyciągnij graczy. 276 00:16:21,687 --> 00:16:22,687 Zamknij klub. 277 00:16:24,412 --> 00:16:25,485 Zamykanie klubu. Rozkazy policji. 278 00:16:25,486 --> 00:16:27,686 - Ani słowa. Ani słowa. - Wyłącz muzykę. 279 00:16:27,687 --> 00:16:29,067 Otwórz sejf. 280 00:16:29,687 --> 00:16:30,687 Chcę, żeby wszyscy natychmiast wyszli. 281 00:16:30,688 --> 00:16:32,687 - Otwórz. - Ten klub jest zamknięty. 282 00:16:33,687 --> 00:16:35,907 Ten klub się zamyka. Potrzebuję wszystkich! 283 00:16:38,687 --> 00:16:40,687 Proszę wszystkich o wyjście zamknięcie klubu. Wszyscy wyszli. 284 00:16:55,687 --> 00:16:57,887 Nie pamiętam, co jej powiedziałem. 285 00:17:00,027 --> 00:17:02,046 Pewnie mówiłem o swoich problemach 286 00:17:02,047 --> 00:17:03,687 zamiast jej słuchać. 287 00:17:06,547 --> 00:17:07,907 Przepraszam. ja... 288 00:17:08,687 --> 00:17:10,687 Nienawidzę tego. 289 00:17:11,379 --> 00:17:13,702 Nienawidzę tego kim się stałem. 290 00:17:13,997 --> 00:17:15,687 Nienawidzę tego! 291 00:17:17,687 --> 00:17:18,867 Użalanie się nad sobą? 292 00:17:20,273 --> 00:17:23,662 Tarzasz się. Właściwie, radzisz sobie gorzej. 293 00:17:23,687 --> 00:17:26,290 Przekonałeś siebie myślisz o tej dziewczynie 294 00:17:26,291 --> 00:17:28,107 kiedy właściwie myślisz o sobie. 295 00:17:28,987 --> 00:17:30,507 Trochę ostro? 296 00:17:31,207 --> 00:17:32,686 Troszeczkę. 297 00:17:33,347 --> 00:17:35,096 Myślisz, że nie jesteś wystarczająco dobry. 298 00:17:35,097 --> 00:17:36,886 Nie byłem przez długi czas. 299 00:17:36,887 --> 00:17:39,046 - Więc bądź lepszy. - To łatwe? 300 00:17:39,047 --> 00:17:41,686 Masz wszystko do swojej dyspozycji. 301 00:17:41,687 --> 00:17:43,686 Jesteś mężczyzną. Jesteś biały. 302 00:17:43,687 --> 00:17:46,261 Mógłbyś wyrecytować listę zakupów i ludzie by słuchali. 303 00:17:46,262 --> 00:17:47,687 No cóż, jak mam się zadośćuczynić? 304 00:17:48,147 --> 00:17:50,046 Nie pomogłeś tej dziewczynie. 305 00:17:50,427 --> 00:17:52,686 Ale są inne dziewczyny, prawda? 306 00:17:53,067 --> 00:17:55,687 Więc pomóż im. 307 00:17:58,613 --> 00:18:02,227 Zawsze mała czarna książeczka. Dlaczego tak jest? 308 00:18:02,687 --> 00:18:07,187 Tu jest napisane, że dokonałeś płatności dziesięciu funtów tygodniowo. Po co? 309 00:18:07,687 --> 00:18:08,954 Zakładka Pasek. 310 00:18:08,955 --> 00:18:11,887 Jesteś właścicielem tego miejsca. Dlaczego potrzebujesz zakładki? 311 00:18:13,687 --> 00:18:16,686 Tak, w ogóle go nie posiadasz, prawda? 312 00:18:16,687 --> 00:18:18,467 Jesteś małpą. 313 00:18:19,687 --> 00:18:23,686 - Ktoś inny jest kataryniarzem. - To fałszywe oskarżenie. 314 00:18:24,027 --> 00:18:25,887 Czy były to zasiłki dla prostytutek? 315 00:18:27,687 --> 00:18:28,687 Nie muszę ci przypominać 316 00:18:28,688 --> 00:18:30,987 to okłamywanie policjanta jest poważnym przestępstwem. 317 00:18:34,353 --> 00:18:36,392 Mam, czasami... 318 00:18:37,227 --> 00:18:39,686 zyskał towarzystwo pewnych pań. 319 00:18:39,687 --> 00:18:41,281 Sadie Parker? 320 00:18:41,282 --> 00:18:43,467 - Moja żona nie wie. - Założę się, że nie. 321 00:18:44,387 --> 00:18:46,687 Kiedy ostatnio „pozyskałeś” jej firmę? 322 00:18:48,460 --> 00:18:49,460 Ubiegłej nocy. 323 00:18:51,607 --> 00:18:56,606 Przyszła do mojego biura. Bawiliśmy się...przyjemnie. 324 00:18:56,687 --> 00:18:59,686 - I nagle traci panowanie nad sobą. - Dlaczego? 325 00:19:00,079 --> 00:19:01,119 Nie mam pojęcia. 326 00:19:02,380 --> 00:19:03,860 Myślałam, że łączy nas coś wyjątkowego. 327 00:19:05,027 --> 00:19:07,527 Raczej... delikatny. 328 00:19:09,113 --> 00:19:10,913 Pokonałem cię jako mądrego człowieka. 329 00:19:15,920 --> 00:19:18,080 Dla kogo pan pracuje, panie Simpson? 330 00:19:23,367 --> 00:19:25,227 Dziewczyny zaczynają rozmawiać. 331 00:19:25,987 --> 00:19:27,280 Wątpię, że się powstrzymają 332 00:19:27,281 --> 00:19:28,898 kiedy dowiedzą się, co zrobiłeś do jednego ze swoich. 333 00:19:28,899 --> 00:19:30,987 - To przypuszczenie. - NIE! 334 00:19:31,219 --> 00:19:32,707 To pewność. 335 00:19:34,107 --> 00:19:37,207 Simpson sprzedaje te slumsy w którym mieszkają dziewczyny. 336 00:19:38,473 --> 00:19:39,832 Dlaczego ścigasz właściciela? 337 00:19:39,857 --> 00:19:42,496 Wie więcej, niż daje po sobie poznać. 338 00:19:42,687 --> 00:19:44,686 - Co? O dziewczynie? - O tym wszystkim. 339 00:19:44,687 --> 00:19:48,107 Jest ktoś nad nim. Program prowadzi ktoś inny. 340 00:19:49,553 --> 00:19:52,096 Jesteś jednym z tych gliniarzy. Ha ha! 341 00:19:52,121 --> 00:19:55,256 - Moralny krzyżowiec. - Mówisz, że to porażka. 342 00:19:55,367 --> 00:19:57,686 To nie jest tylko czarno-białe, prawda? 343 00:19:57,687 --> 00:19:59,686 Zawsze będą policjanci, zawsze znajdą się złodzieje... 344 00:19:59,687 --> 00:20:01,687 Dla mnie to zawsze będzie czarno-białe. 345 00:20:06,687 --> 00:20:08,547 A co jeśli nie będą chcieli mojej pomocy? 346 00:20:09,094 --> 00:20:10,094 Prawdopodobnie tego nie zrobią. 347 00:20:10,688 --> 00:20:12,687 To uspokajające. 348 00:20:20,687 --> 00:20:23,687 Proszę, przestań! 349 00:20:24,687 --> 00:20:27,184 Chodź tutaj, chodź tutaj. Kto rozmawiał? 350 00:20:27,185 --> 00:20:28,687 Nikt! 351 00:20:30,127 --> 00:20:33,686 - Tam są dzieci, Rory! - Wyjdź z tego. 352 00:20:33,687 --> 00:20:35,686 Nie przebywać. Nie przebywać! 353 00:20:35,687 --> 00:20:37,306 Zostaw ich. 354 00:20:47,687 --> 00:20:50,687 Powiedział, zostaw ich. 355 00:21:11,560 --> 00:21:12,560 Sukces. 356 00:21:17,920 --> 00:21:20,857 Nie potrzebujemy dobroczynności. Co tu robisz? Po prostu idź. 357 00:21:20,858 --> 00:21:22,560 Dlaczego nie zamknę drzwi z powrotem, 358 00:21:22,561 --> 00:21:23,963 więc masz o co trzaskać w naszą twarz? 359 00:21:23,964 --> 00:21:26,559 Nie marnuj czasu. Po prostu zrobi to jeszcze raz. 360 00:21:26,560 --> 00:21:28,560 Więc założymy na nie śruby. 361 00:21:32,560 --> 00:21:35,559 Bez urazy, pani, ale ostatnia rzecz, której potrzebujemy 362 00:21:35,560 --> 00:21:37,559 to spięta, kochająca Biblię suka nam powiedzieć 363 00:21:37,560 --> 00:21:40,297 aby Jezus zbawił nasze dusze. Jeszcze nas nie uratował, 364 00:21:40,298 --> 00:21:42,780 i jestem całkiem pewien on nas teraz nie uratuje, więc... 365 00:21:43,560 --> 00:21:45,559 Wszelkie okulary, które nie są rozbite 366 00:21:45,560 --> 00:21:49,600 czy też ta kochająca Biblię suka to zrobi musisz pić z butelki? 367 00:21:55,460 --> 00:21:59,150 Potrzebujemy prezentu, który przekazuje Sidneyowi, że go doceniamy. 368 00:21:59,151 --> 00:22:00,560 Mamy piękne zapasy. 369 00:22:00,561 --> 00:22:03,292 Pan Hobbs ma bardzo dobre oko. 370 00:22:03,293 --> 00:22:06,559 Trzeba też powiedzieć, że już czas przyklęknąć, 371 00:22:06,560 --> 00:22:08,860 zostaw tę głupotę za sobą. 372 00:22:09,560 --> 00:22:12,559 Coś związanego z pracą, na przykład długopis. 373 00:22:12,560 --> 00:22:15,947 Nie, myślę, że to coś niepoważnego. 374 00:22:15,948 --> 00:22:19,212 - Jego życie to sama frywolność, Leonardzie. - Frywolność zrodzona z bólu. 375 00:22:19,213 --> 00:22:20,759 Wciąż frywolność. 376 00:22:20,760 --> 00:22:24,599 Dlatego musi wyrażać uznanie i przyjaźń, 377 00:22:24,600 --> 00:22:28,923 ale także obowiązek i trochę opowiadania. 378 00:22:28,924 --> 00:22:30,559 Dokładnie. 379 00:22:30,560 --> 00:22:33,919 A gdyby było poniżej trzech bobów, to byłoby cudowne. 380 00:22:33,920 --> 00:22:35,599 Może spinki do mankietów? 381 00:22:35,600 --> 00:22:39,559 Przestaniesz się z nim drażnić? Po prostu ma jeden ze swoich momentów. 382 00:22:39,560 --> 00:22:41,346 Nie. Myślę, że to coś więcej. 383 00:22:41,347 --> 00:22:43,560 - Boję się o niego. - Oboje tak. 384 00:22:47,560 --> 00:22:51,599 Protestujemy, biją nas, ale wstajemy i znów protestujemy. 385 00:22:52,180 --> 00:22:54,599 Następnym razem będzie nas więcej. 386 00:22:54,600 --> 00:22:56,559 Może powinniśmy zaprotestować. 387 00:22:56,560 --> 00:22:59,301 Przeciw czemu? Być biednym? 388 00:22:59,302 --> 00:23:01,062 Nikt się nami nie przejmuje. 389 00:23:01,063 --> 00:23:02,599 Nikt się nami nie przejmuje! 390 00:23:02,940 --> 00:23:04,940 Ale i tak krzyczymy. 391 00:23:05,560 --> 00:23:07,559 Milczenie donikąd nie prowadzi. 392 00:23:07,560 --> 00:23:09,560 Powiedz to Sadie. 393 00:23:10,560 --> 00:23:12,220 Powiedziała coś? 394 00:23:14,900 --> 00:23:17,238 Przenoszą nas stąd. Sprzedaję to miejsce. 395 00:23:17,239 --> 00:23:19,080 A Sadie by się na to nie zgodziła? 396 00:23:22,372 --> 00:23:23,912 Co powiedziała? 397 00:23:23,913 --> 00:23:26,321 Że byliśmy warci więcej niż to, jak nas traktują. 398 00:23:26,322 --> 00:23:30,559 - Jesteś. - Mamy pracę. Dach nad naszymi głowami. 399 00:23:30,560 --> 00:23:33,891 To więcej niż większość. Nic nie wiesz, pani. 400 00:23:33,892 --> 00:23:36,560 Spójrz na nią, Ava. Oczywiście, że wie. 401 00:23:38,760 --> 00:23:40,500 Mam pytanie! 402 00:23:41,560 --> 00:23:43,700 Czy wy dwoje dokonaliście tego czynu? 403 00:23:45,780 --> 00:23:47,559 Masz, prawda? 404 00:23:47,560 --> 00:23:49,070 Wikariusz! 405 00:23:49,071 --> 00:23:52,559 - Sprawiasz, że się rumieni. - Nie rumienię się. 406 00:23:52,560 --> 00:23:54,559 Czy był dobry? 407 00:23:54,560 --> 00:23:57,560 OK, teraz się rumienię. 408 00:24:20,633 --> 00:24:24,112 Zostało rzucone na popiół. Ktoś próbował się tego pozbyć. 409 00:24:24,137 --> 00:24:25,657 I miała to na sobie, kiedy ją poznałeś? 410 00:24:28,560 --> 00:24:29,560 Wybaczyłeś mi już? 411 00:24:30,967 --> 00:24:32,967 Zawsze to robię, prawda? 412 00:24:37,366 --> 00:24:38,725 Wiesz, że sprzedają to miejsce? 413 00:24:38,750 --> 00:24:42,389 Sadie też wiedziała. Myślę, że zrobiła jej uczucia są całkiem jasne. 414 00:24:42,414 --> 00:24:45,050 Dowiaduje się, że dostają eksmitowany, trwa walka. 415 00:24:45,075 --> 00:24:47,976 - To musi być Simpson. - Nie jestem taki pewien. 416 00:24:48,001 --> 00:24:49,094 Cholera. 417 00:24:49,119 --> 00:24:51,900 Nie, nie, to jest dobre. To jest dobre. Gdzieś dochodzimy. 418 00:24:54,413 --> 00:24:56,093 Wszystko z tobą w porządku, prawda, Sidney? 419 00:24:57,126 --> 00:24:58,805 Powiedziałbyś mi, gdybyś nie był. 420 00:24:59,240 --> 00:25:00,560 Oczywiście, że ci powiedziałem. 421 00:25:01,973 --> 00:25:04,972 Zatem Simpson twierdzi, że nie ma pojęcia o co się kłócili? 422 00:25:05,560 --> 00:25:07,100 Tak twierdzi. 423 00:25:09,760 --> 00:25:12,560 Wszystko zaczyna się tutaj. 424 00:25:13,560 --> 00:25:15,762 Gdzie byłeś, kiedy byłeś odbył stosunek z panną Parker? 425 00:25:15,763 --> 00:25:17,759 Jest obecna pani. 426 00:25:18,100 --> 00:25:21,560 Możemy to zrobić tutaj lub w domu... 427 00:25:22,426 --> 00:25:23,946 ...przed twoją żoną. 428 00:25:32,920 --> 00:25:35,560 My, hm... 429 00:25:42,560 --> 00:25:45,559 Jest pan klasą, panie Simpson. 430 00:25:45,560 --> 00:25:47,559 Więc uprawiasz seks. 431 00:25:47,560 --> 00:25:50,024 Dzwonię po taksówkę, wracam... 432 00:25:50,049 --> 00:25:51,368 I była wściekła. 433 00:25:51,393 --> 00:25:52,393 Krzyczeć. 434 00:25:52,418 --> 00:25:54,060 Nie masz serca? 435 00:25:54,560 --> 00:25:56,212 Denerwujesz mnie. Czy wiesz to? 436 00:25:56,213 --> 00:25:57,632 Nienawidzę twojej odwagi! Nienawidzę wielu z was. 437 00:25:57,633 --> 00:25:59,180 Jak banshee. 438 00:26:10,459 --> 00:26:11,819 – Dał mi to. 439 00:26:13,560 --> 00:26:15,560 Pomyślałam, że muszę być wyjątkowa. 440 00:26:17,560 --> 00:26:18,560 Geordie. 441 00:26:27,420 --> 00:26:30,560 Różne dziewczyny, wszystkie z tym samym naszyjnikiem. 442 00:26:31,560 --> 00:26:33,079 Twój kumpel od golfa. 443 00:26:33,080 --> 00:26:34,759 Radny. 444 00:26:34,760 --> 00:26:36,559 Archer Davis to wspaniały człowiek. 445 00:26:36,560 --> 00:26:38,820 Wybacz nam, jeśli nie przyjmiemy twoje słowo na ten temat. 446 00:26:40,560 --> 00:26:41,560 Nie chodziło tylko o eksmisję. 447 00:26:41,561 --> 00:26:43,940 Zdała sobie sprawę, że została zabrana na kubek. 448 00:26:43,965 --> 00:26:45,964 Nie. Zdała sobie sprawę, że oni wszyscy byli. 449 00:26:46,933 --> 00:26:48,133 On jest małpą. 450 00:26:49,299 --> 00:26:51,540 A to nasz kataryniarz, właśnie tam. 451 00:26:58,060 --> 00:27:00,079 Miał sporo dziewczyn. 452 00:27:00,080 --> 00:27:02,248 Jeśli miałabyś szansę, nie mów mi nie zrobiłbyś tego samego. 453 00:27:02,249 --> 00:27:04,559 - Płacisz im za seks? - Nie muszę płacić. 454 00:27:04,560 --> 00:27:07,580 - Naturalny urok cię przeżyje? - Chyba musi wystarczyć. 455 00:27:08,560 --> 00:27:10,559 Wiedziałeś, że Sadie została eksmitowana? 456 00:27:10,560 --> 00:27:12,307 Postęp to postęp, prawda? 457 00:27:12,308 --> 00:27:13,407 Co przez to rozumiesz? 458 00:27:13,408 --> 00:27:16,560 Przyzwoite domy dla wszystkich. Takie jest nasze stanowisko w Radzie. 459 00:27:18,346 --> 00:27:20,185 Rada kupuje te slumsy? 460 00:27:20,210 --> 00:27:21,369 To prawda. 461 00:27:21,700 --> 00:27:23,399 Od pana Simpsona? 462 00:27:23,400 --> 00:27:24,560 To prawda. 463 00:27:29,980 --> 00:27:32,339 - Nie wpuścisz mnie do żartu? - Och, jesteś mądrym, mądrym człowiekiem. 464 00:27:32,364 --> 00:27:35,323 I'd take that as a compliment, but Nie sądzę, że miałeś to na myśli jako jedno. 465 00:27:35,348 --> 00:27:39,187 Jesteś właścicielem klubu, dziewczyny. Jesteś właścicielem tych slumsów. Brudne pieniądze. 466 00:27:39,212 --> 00:27:41,371 Ale znowu sprawiasz, że jest czysto sprzedając go z powrotem radzie. 467 00:27:41,396 --> 00:27:44,051 Naprawdę mnie przygnębiasz jako mistrz kryminalny. 468 00:27:44,076 --> 00:27:46,940 Więcej niż to. Uznaję cię za mordercę. 469 00:27:48,053 --> 00:27:51,372 Myślę, że Sadie ci się postawiła. A ciebie to nie dotyczyło. 470 00:27:51,980 --> 00:27:53,559 Masz jakieś dowody na poparcie tego? 471 00:27:53,560 --> 00:27:54,560 Nie... 472 00:27:54,561 --> 00:27:56,560 bo nie będzie żadnego, prawda? 473 00:27:58,400 --> 00:28:00,560 Będziesz tego cholernie pewny. 474 00:28:01,560 --> 00:28:05,599 Naprawdę próbujesz mnie połączyć? na śmierć prostytutki? 475 00:28:05,600 --> 00:28:08,080 Prostytutka, którą miałeś związek z. 476 00:28:08,999 --> 00:28:12,998 Słuchaj, zakończyłem to z Sadie. Trochę zazdrosny, przywiązany. 477 00:28:13,023 --> 00:28:15,862 Nudzisz się nią, prawda? Znudzony na tyle, żeby ją zabić? 478 00:28:16,133 --> 00:28:18,292 - Nie odpuścisz, prawda? - Dlaczego to zrobiłeś? 479 00:28:18,560 --> 00:28:19,560 Warning to the other girls? 480 00:28:19,561 --> 00:28:20,961 Byłem w domu, w łóżku z żoną... 481 00:28:20,962 --> 00:28:24,269 Sadie zaczyna gadać. Zaczyna jedna dziewczyna, zaczynają wszystkie. 482 00:28:24,270 --> 00:28:25,560 Byłem w domu z żoną. 483 00:28:25,561 --> 00:28:28,156 Musisz je powstrzymać, pod kontrolą. Zabiłeś ją? 484 00:28:28,157 --> 00:28:29,560 - Nie. - Zabiłeś ją? 485 00:28:29,561 --> 00:28:31,043 NIE! 486 00:28:31,068 --> 00:28:32,584 Co?! 487 00:28:33,560 --> 00:28:36,560 W porządku, koleś. Jak się masz? 488 00:28:39,119 --> 00:28:40,279 Szanowny pan. 489 00:28:45,400 --> 00:28:47,559 - Co? - Jest tu pewien facet. 490 00:28:47,560 --> 00:28:51,020 Mówi, że chce wszystko dopilnować. Prostytucja, to wszystko. 491 00:28:59,060 --> 00:29:00,560 Poddaję się. 492 00:29:02,286 --> 00:29:05,380 Więc nie Rupert Simpson, nie Archera Davisa... 493 00:29:06,080 --> 00:29:07,559 ty prowadzisz przedstawienie. 494 00:29:07,860 --> 00:29:09,540 Kim jest Archer Davis? 495 00:29:10,006 --> 00:29:13,005 Ile ci zapłacili za przyjazd tu i pilnować wszystkiego, co? 496 00:29:13,030 --> 00:29:14,660 Wystarczająco, żeby przeprowadzić cię przez więzienie? 497 00:29:15,219 --> 00:29:17,418 Kilka funtów ekstra, żeby to zabrzmiało przekonujący? 498 00:29:17,760 --> 00:29:20,559 Masz całkowicie błędne zdanie ode mnie, oficerze. 499 00:29:20,560 --> 00:29:23,920 Dziewczyna pokłóciła się z Archerem i ostrzegł ją. 500 00:29:25,493 --> 00:29:26,973 Mam rację, prawda? 501 00:29:28,560 --> 00:29:29,780 Mam rację. 502 00:29:30,920 --> 00:29:33,559 Nie chcę już rozmawiać. 503 00:29:33,560 --> 00:29:35,560 Bądź kumplem i pokaż mi moją celę. 504 00:29:39,560 --> 00:29:40,980 Nie będzie pogrzebu. 505 00:29:41,233 --> 00:29:44,232 Położą ją w nieoznaczonym grobie z mordercami i włóczęgami. 506 00:29:44,560 --> 00:29:46,620 Nie będzie nawet kamieniem, który by ją pamiętał. 507 00:29:46,645 --> 00:29:49,124 Tak długo jak tu jesteś, zostanie zapamiętana. 508 00:29:49,560 --> 00:29:50,919 Jak długo to będzie? 509 00:29:50,920 --> 00:29:53,100 Jesteśmy każdym z nas udanie się do nieoznakowanego grobu. 510 00:29:53,440 --> 00:29:54,920 Samuela Forda, 511 00:29:55,560 --> 00:29:57,559 Amelia Evans, 512 00:29:57,560 --> 00:29:59,559 Eliasz Parr, 513 00:29:59,560 --> 00:30:01,220 Jamesa Brooka, 514 00:30:02,220 --> 00:30:04,240 Charlesa Todda. 515 00:30:05,366 --> 00:30:06,366 Kim oni są? 516 00:30:07,607 --> 00:30:09,580 Wszystkich, których straciłem w wyniku przemocy. 517 00:30:10,206 --> 00:30:13,580 Chyba, że mnie też zabiją, Będę pamiętał. 518 00:30:14,560 --> 00:30:16,300 I będę walczyć dalej. 519 00:30:18,560 --> 00:30:19,860 Dziękuję. 520 00:30:20,453 --> 00:30:21,652 Po co? 521 00:30:21,677 --> 00:30:24,996 Inspirujesz mnie. Wskazując mi właściwą drogę. 522 00:30:25,021 --> 00:30:27,700 - Już się tym zająłeś. - Może. 523 00:30:28,239 --> 00:30:30,239 Nie doceniasz siebie, Sidney. 524 00:30:34,980 --> 00:30:36,560 Zostawać. 525 00:30:40,500 --> 00:30:41,500 Zostań ze mną. 526 00:30:42,560 --> 00:30:44,887 To nigdy nie trwało wiecznie. Oboje o tym wiedzieliśmy. 527 00:30:44,888 --> 00:30:46,235 - Dlaczego nie może być? -Sydney... 528 00:30:46,236 --> 00:30:48,559 Nie obchodzi mnie, co ludzie myślą albo co mówią... 529 00:30:48,560 --> 00:30:50,559 - Muszę iść do domu. - Nie, nie musisz. 530 00:30:50,560 --> 00:30:55,391 To wszystko tutaj jest niczym w porównaniu z tym, co widzę na co dzień. 531 00:30:55,392 --> 00:30:56,599 Muszę wrócić. 532 00:30:56,600 --> 00:30:58,300 Tutaj też możesz pomóc. 533 00:31:00,106 --> 00:31:02,260 To nie jest mój świat, Sidney. 534 00:31:15,560 --> 00:31:18,400 To tylko spacer. To cię nie zabije. 535 00:31:20,240 --> 00:31:21,560 Do zobaczenia, laleczko. 536 00:31:28,760 --> 00:31:30,860 Rory nie przyjechała po nas. 537 00:31:31,340 --> 00:31:32,660 Ale i tak pójdziesz. 538 00:31:33,033 --> 00:31:35,033 Jak lemingi spadające z urwiska. 539 00:31:36,426 --> 00:31:38,105 Jesteś zinstytucjonalizowany. 540 00:31:38,130 --> 00:31:39,450 Brzmi boleśnie. 541 00:31:41,180 --> 00:31:42,920 Nie widzisz wyjścia. 542 00:31:44,393 --> 00:31:45,500 Jesteś uwięziony. 543 00:31:48,139 --> 00:31:50,299 Rzuciła cię, prawda? 544 00:31:54,032 --> 00:31:55,352 Pospiesz się. 545 00:31:57,560 --> 00:31:59,560 Na nogi, żołnierzu. 546 00:32:07,560 --> 00:32:08,982 Spotkałem Sadie. 547 00:32:08,983 --> 00:32:11,220 Ja wiem. Powiedziała nam. 548 00:32:12,353 --> 00:32:13,872 Co powiedziała? 549 00:32:13,897 --> 00:32:15,896 Że poznała przystojnego pastora. 550 00:32:16,080 --> 00:32:17,560 Że był dla niej miły... 551 00:32:18,560 --> 00:32:20,559 ...powiedział jej, że Bóg jest po jej stronie. 552 00:32:20,560 --> 00:32:24,560 Bóg chce, żebyś był szczęśliwy, więc radujcie się zawsze! 553 00:32:25,560 --> 00:32:26,900 Podoba mi się to. 554 00:32:27,940 --> 00:32:29,759 Dałeś Sadie odrobinę nadziei. 555 00:32:30,500 --> 00:32:32,559 Na najdrobniejsze chwile. 556 00:32:33,060 --> 00:32:34,220 Mam nadzieję, że tak. 557 00:32:35,766 --> 00:32:38,126 Zawsze mnie zaskakuje. 558 00:32:39,560 --> 00:32:42,560 Że są jeszcze dobrzy ludzie. 559 00:32:43,560 --> 00:32:46,740 Pewnie straciła przytomność... 560 00:32:48,920 --> 00:32:50,620 ...żeby cię puścić. 561 00:32:58,446 --> 00:33:00,445 Jestem zaszczycony, ale... 562 00:33:00,860 --> 00:33:04,560 Pochlebne?! Jesteś taki kochany. 563 00:33:06,472 --> 00:33:07,660 Dałeś Sadie nadzieję. 564 00:33:09,860 --> 00:33:11,560 Nie zapomnij o tym. 565 00:33:32,560 --> 00:33:34,560 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 566 00:33:38,246 --> 00:33:40,246 Zmieniłeś zdanie, prawda? 567 00:33:50,920 --> 00:33:53,560 Twój pierścionek przebił szyję Sadie. 568 00:33:58,400 --> 00:34:00,560 Naprawdę ją lubiłem, wiesz. 569 00:34:02,040 --> 00:34:03,040 Ja wiem. 570 00:34:03,440 --> 00:34:05,140 Była uroczą dziewczyną. 571 00:34:05,560 --> 00:34:09,559 Ava Holmes, aresztuję cię za morderstwo Sadie Parker. 572 00:34:09,560 --> 00:34:11,559 Nie musisz nic mówić, 573 00:34:11,560 --> 00:34:14,161 ale cokolwiek powiesz zostanie spisane 574 00:34:14,162 --> 00:34:15,920 i mogą zostać użyte jako dowód. 575 00:34:27,720 --> 00:34:28,759 Witam, kochanie. 576 00:34:29,325 --> 00:34:31,400 Czy potrzebujesz światła? 577 00:34:33,720 --> 00:34:35,085 Jeśli mnie potrzebujesz... 578 00:34:36,085 --> 00:34:37,719 przyjedź do Grantchester. 579 00:34:37,720 --> 00:34:39,920 - Naprawdę? - Oczywiście. 580 00:34:41,046 --> 00:34:42,046 Jak masz na imię? 581 00:34:44,313 --> 00:34:45,313 Sidneya Chambersa. 582 00:34:45,885 --> 00:34:47,719 Sadie Parker. 583 00:34:47,720 --> 00:34:49,719 Dziękuję za światło... 584 00:34:49,720 --> 00:34:51,405 Sadie Parker. 585 00:35:02,720 --> 00:35:04,719 Jakiego słowa użyłeś? 586 00:35:04,720 --> 00:35:06,720 Zinstytucjonalizowany. 587 00:35:07,286 --> 00:35:09,126 Sadie nigdy nie była. 588 00:35:15,419 --> 00:35:16,765 Widziała te. 589 00:35:17,720 --> 00:35:18,919 Powiedziała ci? 590 00:35:18,920 --> 00:35:20,725 Powiedziała wszystkim. 591 00:35:21,339 --> 00:35:23,338 Potem powiedziała Archerowi, po co... 592 00:35:23,720 --> 00:35:25,417 „przed swoimi kolegami z rady”. 593 00:35:25,442 --> 00:35:28,441 Nie wierz w ani jedno jego słowo. To wszystko kłamstwa. 594 00:35:28,466 --> 00:35:29,696 Kochanie. Pospiesz się. Nie teraz. 595 00:35:29,721 --> 00:35:32,280 On nie jest dobrym człowiekiem. Wyzywa nas. 596 00:35:32,281 --> 00:35:34,576 - Zabierz ją stąd. - Wykorzystuje nas, a potem wyrzuca. 597 00:35:34,577 --> 00:35:38,410 - Wyciągnij ją. - Jesteśmy jego dziwkami! Jesteśmy jego dziwkami! 598 00:35:38,411 --> 00:35:41,920 Upokorzyła go. To miało się zemścić na nas wszystkich. 599 00:35:43,326 --> 00:35:44,326 – Muszę komuś powiedzieć. 600 00:35:44,351 --> 00:35:45,932 Musimy komuś powiedzieć, Ava. 601 00:35:45,957 --> 00:35:47,375 Puść mnie! 602 00:35:50,186 --> 00:35:54,185 Zejdź z drogi, Ava. Puść mnie, Ava! Puść mnie! 603 00:35:56,720 --> 00:35:58,719 NIE... 604 00:36:05,720 --> 00:36:07,719 Czy Archer kazał ci ją uciszyć? 605 00:36:07,720 --> 00:36:09,080 Nikt tego nie zrobił. 606 00:36:12,720 --> 00:36:14,720 To w jakiś sposób pogarsza sytuację, prawda? 607 00:36:16,000 --> 00:36:17,445 A inne dziewczyny? 608 00:36:18,720 --> 00:36:20,365 Nie byli w to zamieszani. 609 00:36:24,112 --> 00:36:25,845 To wszystko byłem ja. 610 00:36:29,653 --> 00:36:31,685 Strach to zabawna rzecz, prawda? 611 00:36:33,760 --> 00:36:35,765 Sprawia, że czujesz się jak... 612 00:36:36,979 --> 00:36:38,139 ...nie ma wyjścia. 613 00:36:42,720 --> 00:36:45,325 Jak pamiętamy Sadie w tym miejscu, 614 00:36:46,005 --> 00:36:49,720 trzymajcie przed nami nasz początek i nasz koniec... 615 00:36:50,720 --> 00:36:55,719 ...pył, z którego pochodzimy i śmierć, do której zmierzamy. 616 00:36:56,125 --> 00:36:58,719 W Jezusie Chrystusie, Panu naszym. 617 00:36:58,720 --> 00:36:59,965 Amen. 618 00:37:01,525 --> 00:37:04,719 „Niesamowita łaska” 619 00:37:04,720 --> 00:37:06,780 Nie myśl źle o Avie. 620 00:37:06,781 --> 00:37:08,085 Ja nie. 621 00:37:08,592 --> 00:37:10,111 Ona nie jest złą dziewczyną. 622 00:37:10,240 --> 00:37:11,719 Nie widziała wyjścia. 623 00:37:11,720 --> 00:37:14,122 - Sadie widziała wyjście. - I umarła za to. 624 00:37:14,123 --> 00:37:15,720 Sadie była tylko jednym głosem. 625 00:37:15,920 --> 00:37:17,919 Jestem tylko jednym głosem. 626 00:37:20,080 --> 00:37:23,720 Wiesz, że zawsze tak będzie kolejna Sadie, kolejna Ava. 627 00:37:25,533 --> 00:37:28,533 Jeśli nikt się im nie przeciwstawi, to trwa. 628 00:37:33,426 --> 00:37:35,426 Dbajcie o siebie nawzajem. 629 00:37:39,560 --> 00:37:40,720 Wikariusz! 630 00:38:05,179 --> 00:38:07,178 Archer wszystkim steruje. 631 00:38:07,720 --> 00:38:10,720 To nie jest w jego imieniu, ale to wszystko jest jego. 632 00:38:14,379 --> 00:38:17,378 On nas rani. Podoba mu się to. 633 00:38:17,720 --> 00:38:19,565 Łamie nas jeden po drugim. 634 00:38:20,172 --> 00:38:24,172 To będzie jej słowo przeciwko jego. To zeznanie jednej kobiety. 635 00:38:40,272 --> 00:38:41,272 Archera Davisa? 636 00:38:43,646 --> 00:38:44,725 Nie tutaj. 637 00:38:45,359 --> 00:38:48,719 Aresztuję cię pod zarzutem zarabiania na prostytucji. 638 00:38:50,180 --> 00:38:53,179 Masz prawo zachować milczenie, ale cokolwiek powiesz 639 00:38:53,204 --> 00:38:56,204 zostanie spisane i mogą zostać użyte jako dowód. 640 00:39:08,720 --> 00:39:09,805 Idziesz. 641 00:39:10,239 --> 00:39:11,558 Jutro. 642 00:39:11,720 --> 00:39:13,079 Nie mów tego. 643 00:39:13,080 --> 00:39:14,445 Nie odważyłbym się. 644 00:39:20,080 --> 00:39:21,925 Jestem lepszym człowiekiem, że cię poznałem. 645 00:39:22,273 --> 00:39:24,645 Byłeś o wiele lepszy, niż sądziłeś. 646 00:39:53,505 --> 00:39:55,265 - Pójdę z tobą. -Sydney... 647 00:39:55,290 --> 00:39:57,690 - To nie jest twój świat, wiem to. - Sidney, proszę... 648 00:39:57,720 --> 00:40:00,719 Ale to już też nie jest moje, nie bez ciebie. 649 00:40:00,744 --> 00:40:02,341 Pójdę z tobą. 650 00:40:02,366 --> 00:40:04,521 - Nie rozumiesz. - Możemy pomóc ludziom. 651 00:40:04,546 --> 00:40:06,265 Moglibyśmy zrobić tak wiele dobrego. 652 00:40:06,290 --> 00:40:07,862 Możesz zostać aresztowany za bycie ze mną. 653 00:40:07,887 --> 00:40:08,994 Nie obchodzi mnie to. 654 00:40:10,419 --> 00:40:11,419 Będziesz znienawidzony. 655 00:40:11,721 --> 00:40:12,760 Nie obchodzi mnie to. 656 00:40:13,720 --> 00:40:15,405 Kocham Cię, Violetto. 657 00:40:18,720 --> 00:40:19,965 Jeśli jesteś ze mną... 658 00:40:19,990 --> 00:40:22,990 Ty też mnie kochasz, prawda? 659 00:40:24,720 --> 00:40:25,920 Oczywiście. 660 00:40:27,393 --> 00:40:28,393 Oczywiście, że tak. 661 00:40:29,720 --> 00:40:31,720 Ale musisz być pewien. 662 00:40:32,720 --> 00:40:34,605 Musisz być pewien. 663 00:40:59,499 --> 00:41:01,498 Byliśmy tu już wcześniej. 664 00:41:01,523 --> 00:41:03,522 Tym razem nie chodzi tylko o dziewczynę. 665 00:41:04,445 --> 00:41:06,719 Zawsze chodzi o dziewczynę. 666 00:41:06,720 --> 00:41:08,719 Tym razem chodzi o Boga. 667 00:41:08,720 --> 00:41:10,919 Chodzi o wykonywanie dzieła Bożego. 668 00:41:10,920 --> 00:41:13,719 Nie możemy go stracić, Geordie. 669 00:41:13,720 --> 00:41:15,719 Nie stracimy go. 670 00:41:15,720 --> 00:41:17,720 Jesteś jedyną osobą, której będzie słuchał. 671 00:41:20,279 --> 00:41:21,798 Chcą, żebyś mi to wyperswadował. 672 00:41:21,823 --> 00:41:23,302 Mam zaplanowane całe przemówienie. 673 00:41:23,327 --> 00:41:25,887 Czy to oznacza, że ​​odrzucam swoje życie? 674 00:41:25,920 --> 00:41:27,719 To mój argument początkowy. 675 00:41:27,720 --> 00:41:30,719 Jak robię głupca, lekkomyślny błąd? 676 00:41:30,720 --> 00:41:32,720 Tak. Wszystko to. 677 00:41:34,999 --> 00:41:37,479 Wiesz, że cenię twoją opinię ponad wszystkimi. 678 00:41:40,386 --> 00:41:42,386 Muszę to zrobić. 679 00:41:43,720 --> 00:41:46,720 I muszę wiedzieć że mam twoje błogosławieństwo. 680 00:41:47,720 --> 00:41:48,720 Czy ją kochasz? 681 00:41:50,439 --> 00:41:52,119 O Boże, tak. 682 00:41:54,340 --> 00:41:56,340 Sidney Chambers, szczęśliwy... 683 00:41:57,932 --> 00:41:59,405 Kto by pomyślał? 684 00:42:07,560 --> 00:42:11,720 Strach wyjść na zewnątrz granice naszego życia... 685 00:42:14,342 --> 00:42:16,720 ...by odejść od tych, których kochamy... 686 00:42:18,165 --> 00:42:21,080 ...od przyjaciół, których cenimy. 687 00:42:23,519 --> 00:42:25,519 Ale czasami musimy. 688 00:42:27,560 --> 00:42:31,720 Czasami Bóg ma inną drogę dla nas. 689 00:42:32,760 --> 00:42:38,720 Taki, który wydaje się niemożliwy, ponieważ musimy zostawić tak wiele za sobą. 690 00:42:41,720 --> 00:42:44,720 Taki, który sprawia, że ​​czujemy się samotni. 691 00:42:47,720 --> 00:42:49,325 Ale wiedz o tym... 692 00:42:55,760 --> 00:42:57,920 ...nigdy nie jesteśmy sami. 693 00:43:01,725 --> 00:43:03,845 Na naszej drodze przez życie... 694 00:43:05,412 --> 00:43:07,772 ...Bóg jest zawsze po naszej stronie. 695 00:43:33,399 --> 00:43:35,398 Może przyjdę z wizytą. 696 00:43:35,423 --> 00:43:38,423 Zrób to. Przyprowadź dzieci. 697 00:43:51,240 --> 00:43:53,399 Ach, ty draniu! 698 00:43:53,400 --> 00:43:55,079 Nic ci nie kupiłem. 699 00:43:55,080 --> 00:43:56,720 Nie mogę tego zabrać ze sobą, więc... 700 00:44:15,633 --> 00:44:17,765 Nadal próbujesz aby uczynić mnie lepszym człowiekiem? 701 00:44:20,459 --> 00:44:21,459 Zawsze. 702 00:44:38,612 --> 00:44:40,285 Ostatni mecz, Sidney? 703 00:44:45,720 --> 00:44:47,720 Ostatni mecz. 704 00:45:19,080 --> 00:45:21,240 Napisy od TVT